jueves, 8 de septiembre de 2011

OTRO VIAJE A ITACA

Este Fin de semana Musical, vamos de viaje, Septiembre es buen mes para viajar.
Evocando el mítico viaje que nos relata Homero en la Odisea sobre el regreso de Ulises a Itaca tras la guerra de Troya, el poeta Konstandinos Kavafis compone este poema.


Cuando emprendas tu viaje a Itaca
pide que el camino sea largo,
lleno de aventuras, lleno de experiencias.
No temas a los lestrigones ni a los cíclopes
ni al colérico Poseidón,
seres tales jamás hallarás en tu camino,
si tu pensar es elevado, si selecta
es la emoción que toca tu espíritu y tu cuerpo.
Ni a los lestrigones ni a los cíclopes
ni al salvaje Poseidón encontrarás,
si no los llevas dentro de tu alma,
si no los yergue tu alma ante ti.

Pide que el camino sea largo.
Que muchas sean las mañanas de verano
en que llegues -¡con qué placer y alegría!-
a puertos nunca vistos antes.
Detente en los emporios de Fenicia
y hazte con hermosas mercancías,
nácar y coral, ámbar y ébano
y toda suerte de perfumes sensuales,
cuantos más abundantes perfumes sensuales puedas.
Ve a muchas ciudades egipcias a aprender,
a aprender de sus sabios.

Ten siempre a Itaca en tu mente.
Llegar allí es tu destino.
Más no apresures nunca el viaje.
Mejor que dure muchos años
y atracar, viejo ya, en la isla,
enriquecido de cuanto ganaste en el camino
sin aguantar a que Itaca te enriquezca.

Itaca te brindó tan hermoso viaje.
Sin ella no habrías emprendido el camino.
Pero no tiene ya nada que darte.

Aunque la halles pobre, Itaca no te ha engañado.
Así, sabio como te has vuelto, con tanta experiencia,
entenderás ya qué significan las Itacas.

Partiendo de este texto en 1975, el cantautor Catalán Lluís Llach compuso esta “maravilla” que os ofrezco en la versión completa para disfrute de interesados.

Ítaca - Lluís Llach - subtítulos al castellano (1/2)


Ítaca - Lluís Llach - subtítulos al castellano (2/2)


Konstandinos Kavafis (1863-1933) nació y murió en Alejandría. Fue el último, de nueve hijos, de una pareja de prósperos comerciantes fanariotas de Constantinopla. Mas…http://www.poeticas.com.ar/Directorio/Poetas_miembros/Konstandinos_Kavafis.html

Lluís Llach i Grande (Gerona, 7 de mayo de 1948) es un músico y cantautor español, catalán, que perteneció al grupo de Els Setze Jutges y que puede considerarse como uno de los abanderados de la Nova Cançó catalana. Como artista comprometido, ha sido un referente, no sólo musical, sino también intelectual de tres generaciones. Mas…http://es.wikipedia.org/wiki/Llu%C3%ADs_Llach

La reproducción de esta obra aquí, se la dedico a la clase política que nos toca padecer, que además de hundirnos en la crisis económica mas importante de la historia, pretende tutelarnos y especular con la educación y la cultura que nos merecemos, utilizándola como justificante para divisiones y enfrentamientos, así como justificante de reducciones económicas en su línea de despilfarro. La educación (y la cultura) no es un gasto, es una inversión.

1 comentario:

Sonia dijo...

Bonito poema Manolo. Gracias desde London.